Homer bidding farewell to his wife, Odysseus bound to the mast, Penelope at the loom, Achilles dragging Hector’s body round the walls of Troy – scenes from Homer have been portrayed in every generation. Chapman’s translations are argued to be two of the l