Cervantes’ tale of the deranged gentleman who turns knight-errant have found its way into films, cartoons and even computer games.